1
00:00:38,038 --> 00:00:40,666
LA EMPERATRIZ CASADA DE NUEVO

2
00:01:15,534 --> 00:01:17,869
¿Es usted buen bailarín, majestad?

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
Yo diría que sí.

4
00:01:39,308 --> 00:01:40,434
¿Puedes defenderte?

5
00:01:44,896 --> 00:01:46,690
Me deslizaré contigo.

6
00:02:25,729 --> 00:02:27,105
Espera...

7
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
Si pisas mi pie,

8
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
Haré como que no me doy cuenta.

9
00:02:40,869 --> 00:02:42,621
Eso no sucederá, Alteza.

10
00:02:42,704 --> 00:02:44,331
No te preocupes.

11
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
Soy muy reservado, Su Majestad.

12
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
bailando contigo

13
00:02:57,469 --> 00:02:58,720
Es realmente un honor para mí.

14
00:03:39,177 --> 00:03:40,971
El honor es mío.

15
00:03:42,222 --> 00:03:44,182
Las mujeres han perdido el sueño, estoy segura...

16
00:03:44,891 --> 00:03:47,602
preguntándose con quien
Compartirías tu primer baile.

17
00:03:48,937 --> 00:03:52,816
¿Estás diciendo que Su Majestad no estaba?
¿Estás deseando bailar conmigo?

18
00:03:53,900 --> 00:03:55,860
¡Ah! ¿Estás casado por casualidad?

19
00:03:58,530 --> 00:03:59,656
Qué vergüenza.

20
00:05:05,555 --> 00:05:07,255
Es tan apuesto.
¡Solo míralo!

21
00:05:26,368 --> 00:05:27,869
Bien hecho.

22
00:05:31,414 --> 00:05:32,416
¿Por qué?

23
00:05:32,499 --> 00:05:35,377
Sigue mirándome así.

24
00:09:17,432 --> 00:09:18,767
¿Puedo tener el próximo baile?

25
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
¿Qué está haciendo ella?

26
00:09:35,366 --> 00:09:37,116
¿Por qué la Sra. Rashta va allí?

27
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
No lo hagas.

28
00:09:41,748 --> 00:09:43,959
Entonces estaba pensando...

29
00:09:44,042 --> 00:09:47,378
Rashta y el Príncipe Heinrey pueden compartir
el próximo baile juntos.

30
00:09:58,431 --> 00:09:59,683
Perdóname.

31
00:09:59,766 --> 00:10:03,516
Quiero apreciar el baile que compartí.
con Su Majestad como último por hoy.

32
00:10:15,156 --> 00:10:16,742
¿Qué cree que está haciendo?

33
00:10:16,825 --> 00:10:18,994
¡Bondad! ¡Puaj!

34
00:10:19,077 --> 00:10:20,453
Antes...

35
00:10:21,579 --> 00:10:24,833
¿Qué estabas discutiendo?
¿Con el Príncipe del Reino Occidental?

36
00:10:24,916 --> 00:10:26,566
Algunas bromas, nada más.

37
00:10:29,838 --> 00:10:33,216
¿Nunca has oído los rumores?
que circula sobre él?

38
00:10:33,299 --> 00:10:35,927
¿Cómo podrías tener un ordinario?
¿Conversar con un hombre así?

39
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
Es un personaje divertido.

40
00:10:38,138 --> 00:10:40,181
Siendo un notorio mujeriego,

41
00:10:40,849 --> 00:10:41,975
Me imagino que lo es.

42
00:10:44,769 --> 00:10:46,938
Conozco algunos mujeriegos que no lo son.

43
00:10:53,570 --> 00:10:56,531
Bueno, supongo que no te lo puedo prohibir.

44
00:10:56,614 --> 00:11:00,035
tomar un amante propio
desde que yo mismo he tenido una amante.

45
00:11:00,118 --> 00:11:01,161
Aún...

46
00:11:02,203 --> 00:11:04,403
No recomendaría a Heinrey.
como tu elección.

47
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
¿Podrías hablar más claramente?

48
00:11:06,499 --> 00:11:08,460
Si sigues así,

49
00:11:08,543 --> 00:11:11,093
Me atrevo a decir que no lo estarías
llamándolo tu amante,

50
00:11:11,212 --> 00:11:15,258
sino más bien eres tú mismo
¿Quién será la amante de este hombre?

51
00:11:17,927 --> 00:11:20,222
Sabes, eres la Emperatriz de...

52
00:11:20,305 --> 00:11:22,473
No estoy seguro de entender tu significado.

53
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
Sin embargo, nada de eso sucederá.

54
00:11:29,230 --> 00:11:30,315
Qué sabio de tu parte.

55
00:11:30,398 --> 00:11:34,069
Para que la Emperatriz se convierta
el objeto de un coqueteo imprudente

56
00:11:34,152 --> 00:11:35,695
con un hombre que juega
con cada mujer que ve

57
00:11:35,778 --> 00:11:36,821
No es digno.

58
00:11:54,714 --> 00:11:55,798
Rashta.

59
00:12:07,310 --> 00:12:08,436
Rashta.

60
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
Su Majestad.

61
00:12:11,105 --> 00:12:12,649
¿Qué es?

62
00:12:12,732 --> 00:12:15,735
Nunca más dejes atrás a Rashta.

63
00:12:15,818 --> 00:12:17,070
Ah, está bien.

64
00:12:19,447 --> 00:12:21,074
Mira esto.
¿Qué crees que está pasando?

65
00:12:21,157 --> 00:12:22,200
Sí, ¿qué es?

66
00:12:22,283 --> 00:12:25,662
Alguien dijo que tenía el descaro
difundir un rumor sobre la pobre Rashta.

67
00:12:25,745 --> 00:12:28,373
Diciendo que era una esclava fugitiva.

68
00:12:28,456 --> 00:12:29,875
¡Ah, bueno, aun así!

69
00:12:29,958 --> 00:12:32,711
¿Quién hubiera pensado?
¿La digna Emperatriz haría eso?

70
00:12:32,794 --> 00:12:34,921
¿Qué te dije?
- Eso da mucho miedo.

71
00:12:35,004 --> 00:12:37,090
¡Su Majestad está celosa!
- Eso da mucho miedo.

72
00:12:37,173 --> 00:12:39,050
Dicen que Su Majestad en realidad ha sido

73
00:12:39,133 --> 00:12:41,219
duchando a esa mujer
con todo tipo de regalos.

74
00:12:41,302 --> 00:12:43,555
Estás diciendo detrás de escena,
ella esta intrigando?

75
00:12:43,638 --> 00:12:45,557
¡Oh! Qué vergonzoso.

76
00:12:45,640 --> 00:12:48,040
Supongo que muestra cómo es ella realmente.
- ¡Oh!

77
00:12:48,935 --> 00:12:50,478
¡Oh! Ah, ah.
- ¿Qué es esto?

78
00:12:50,561 --> 00:12:51,687
¿Estás bien?

79
00:12:53,982 --> 00:12:56,151
Oh, Su... Su Alteza.

80
00:12:56,234 --> 00:12:57,694
Estoy bien.

81
00:12:57,777 --> 00:12:59,196
Sí.

82
00:12:59,279 --> 00:13:00,446
¿Por qué presionaste?

83
00:13:02,824 --> 00:13:03,950
Fue un error.

84
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
Lo siento, Su Majestad.

85
00:13:05,868 --> 00:13:07,996
Oh, sinceramente, eso me sobresaltó.

86
00:13:08,079 --> 00:13:10,122
Lo siento mucho.

87
00:13:15,586 --> 00:13:17,380
Solo mira a esos dos de allí.

88
00:13:18,089 --> 00:13:20,759
¿Por qué ella está caminando?
¿Como si ella fuera la anfitriona?

89
00:13:20,842 --> 00:13:23,553
Esta ceremonia de año nuevo
es algo que Su Majestad preparó

90
00:13:23,636 --> 00:13:25,096
con todo lo que tenía.

91
00:14:16,230 --> 00:14:18,148
¡Reina!

92
00:14:19,776 --> 00:14:21,194
¿Te unirás?

93
00:14:29,660 --> 00:14:30,912
Su Alteza.

94
00:14:35,416 --> 00:14:37,335
¿Qué estás haciendo aquí?

95
00:14:38,169 --> 00:14:39,837
¡Irse!

96
00:14:46,177 --> 00:14:47,261
¿Qué ocurre?

97
00:14:56,687 --> 00:14:58,272
Déjame abrazarte, Reina.

98
00:15:03,778 --> 00:15:04,779
Mmm.

99
00:15:05,613 --> 00:15:07,240
Estás cálida, reina.

100
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
Gracias...

101
00:15:09,992 --> 00:15:11,119
por estar aquí.

102
00:15:14,038 --> 00:15:15,790
Tengo fuerza gracias a ti.

103
00:15:27,135 --> 00:15:28,845
Eres muy humano.

104
00:15:34,600 --> 00:15:36,102
Volverás a casa pronto.

105
00:15:36,185 --> 00:15:38,985
Una vez finalizada la Ceremonia,
Volverás con tu amo.

106
00:15:40,648 --> 00:15:42,233
¿Qué haré sin ti?

107
00:15:45,444 --> 00:15:46,445
¿Mmm?

108
00:15:50,908 --> 00:15:52,160
"Apostemos a la Reina".

109
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
Reina...

110
00:15:56,247 --> 00:15:57,597
la nota dice que te apueste.

111
00:16:00,042 --> 00:16:03,296
"P.D. Asististe a la ceremonia,
¿No lo hiciste?

112
00:16:04,380 --> 00:16:06,799
Quizás estuviste entre los...

113
00:16:07,550 --> 00:16:09,343
damas con las que bailé."

114
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
¿Es usted buen bailarín, majestad?

115
00:16:46,088 --> 00:16:47,340
No podría ser...

116
00:16:48,758 --> 00:16:49,967
¿Príncipe Heinrey?

117
00:16:52,303 --> 00:16:53,638
No lo creo.

118
00:16:57,433 --> 00:16:58,850
No, seguramente no.

119
00:17:03,064 --> 00:17:05,066
"Yo asistí
la ceremonia de año nuevo,

120
00:17:05,149 --> 00:17:07,359
"Pero lamentablemente soy un hombre".

121
00:17:12,073 --> 00:17:13,282
De esta manera estoy escondido.

122
00:17:13,866 --> 00:17:15,243
¿Qué opinas?

123
00:17:15,326 --> 00:17:17,661
Ahora no descubrirá mi identidad.

124
00:17:20,831 --> 00:17:22,250
Tu maestro es intrigante.

125
00:17:22,959 --> 00:17:24,293
Me gustaría conocerlo más.

126
00:17:25,544 --> 00:17:26,879
Y deseo mucho

127
00:17:27,463 --> 00:17:29,882
que podría ganar esta apuesta
entonces eras mía.

128
00:17:39,141 --> 00:17:42,311
Sin embargo, mi posición no me permitirá
tal libertad.

129
00:18:19,765 --> 00:18:23,727
"Me encontró un destino que se había perdido,
y ahora lo devuelvo."

130
00:18:24,854 --> 00:18:28,204
"Ahora que lo pienso, los ojos del pájaro
son del mismo morado que el...

131
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
"pétalos de flores".

132
00:18:33,029 --> 00:18:34,488
No es de extrañar...

133
00:18:36,365 --> 00:18:39,565
La mirada en tus ojos mientras
estabas bailando era bastante intenso.

134
00:18:39,994 --> 00:18:42,539
resulta que estabas fuera
buscando tu "destino",

135
00:18:42,622 --> 00:18:45,333
cuando pensé que solo estabas explorando.

136
00:18:48,044 --> 00:18:49,712
Ordena tu ropa, ¿quieres?

137
00:18:49,795 --> 00:18:51,945
No hables de mi "destino"
luciendo así.

138
00:18:54,133 --> 00:18:55,176
¿Es verdad?

139
00:18:55,760 --> 00:18:57,010
No me digas que tu...

140
00:18:57,678 --> 00:18:58,680
Tu...

141
00:18:58,763 --> 00:19:00,014
tienes sentimientos por ella?

142
00:19:00,097 --> 00:19:01,266
¿Emperatriz Navier?

143
00:19:01,349 --> 00:19:03,899
Honestamente tienes que decirme
la verdad inmediatamente.

144
00:19:05,645 --> 00:19:08,940
Ahora, si soy honesto acerca de cómo me siento,

145
00:19:09,023 --> 00:19:11,234
Me preocupa que llores.

146
00:19:11,317 --> 00:19:12,694
¿llorar?

147
00:19:12,777 --> 00:19:14,977
¿Qué eres exactamente?
diciéndome ahora mismo?

148
00:19:15,237 --> 00:19:16,406
¿Qué?

149
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Su Alteza,

150
00:19:17,865 --> 00:19:20,868
si quieres un romance que sea serio,
Estoy totalmente a favor.

151
00:19:20,951 --> 00:19:23,121
Sin embargo, si esa mujer es ella...

152
00:19:23,204 --> 00:19:27,000
Si te has enamorado de la Emperatriz,
entonces ese es otro problema completamente diferente.

153
00:19:27,083 --> 00:19:29,961
¡Es la emperatriz de un imperio poderoso!

154
00:19:30,044 --> 00:19:32,505
Incluso si fuera un pequeño imperio diminuto,
sigue siendo un problema.

155
00:19:32,588 --> 00:19:34,716
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¡Estoy mortificada!

156
00:19:34,799 --> 00:19:36,801
Seguramente no querrías
enredarse

157
00:19:36,884 --> 00:19:39,284
en un escándalo de pasión
con el Imperio de Oriente?

158
00:19:41,430 --> 00:19:42,640
Ah, ¿no?

159
00:19:45,601 --> 00:19:48,771
Parece como si
el Emperador se ha enamorado de otro.

160
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
Ahora bien...

161
00:19:50,022 --> 00:19:52,672
la Emperatriz seguramente no abrazaría
y perdona esto.

162
00:19:53,734 --> 00:19:56,154
Y eso es porque ella podría dejarlo.
para mi en cambio...

163
00:19:56,237 --> 00:19:58,156
Incluso si el Emperador
se ha enamorado de otro,

164
00:19:58,239 --> 00:20:00,033
ella es sólo la amante del hombre.

165
00:20:00,116 --> 00:20:02,619
¿Crees que la Emperatriz,
quien posee este gran imperio,

166
00:20:02,702 --> 00:20:04,787
se divorciaría de su marido
¿Por una sola amante?

167
00:20:04,870 --> 00:20:06,205
Y el Emperador también.

168
00:20:06,288 --> 00:20:08,458
¿Crees que
dejaría de lado a una emperatriz

169
00:20:08,541 --> 00:20:09,876
¿Alabado por todos los demás reinos?

170
00:20:09,959 --> 00:20:12,545
¿Criará a un esclavo fugitivo?
a las alturas de Emperatriz?

171
00:20:12,628 --> 00:20:17,175
Bueno, el hecho de que otra mujer
podría llamar su atención en absoluto,

172
00:20:17,258 --> 00:20:19,969
aunque Navier es increíble,
prueba que está loco.

173
00:20:20,052 --> 00:20:21,679
Eh, no. De todos...

174
00:20:21,762 --> 00:20:23,640
De todos los grandes pueblos de este Imperio

175
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
y todos los invitados que asistieron
la ceremonia de año nuevo,

176
00:20:25,808 --> 00:20:28,310
el mas loco de todos,
Príncipe Heinrey, eres tú.

177
00:20:32,064 --> 00:20:33,399
¿Qué es esto?

178
00:20:38,279 --> 00:20:39,280
Fue una broma.

179
00:20:40,573 --> 00:20:42,491
Solo estaba bromeando, para que lloraras.

180
00:20:43,075 --> 00:20:44,077
Uf, ¿lo estabas?

181
00:20:44,160 --> 00:20:46,370
Mmm-hmm.
- ¡Lo eras!

182
00:20:46,912 --> 00:20:49,207
¡Ah, tú, me asustaste!

183
00:20:49,290 --> 00:20:51,690
Preparemos las charlas.
- Sí, Su Alteza.

184
00:21:05,723 --> 00:21:08,935
GACETA IMPERIAL DEL IMPERIO DEL ESTE
EL PRÍNCIPE HEINREY, SENSACIÓN DE AÑO NUEVO

185
00:21:09,018 --> 00:21:11,668
¡TOMANDO LA ALTA SOCIEDAD POR TORMENTA!
LA SEÑORA RASHTA BOTULIN

186
00:21:15,399 --> 00:21:18,820
Para mí, Su Majestad
la Emperatriz es la más impresionante.

187
00:21:18,903 --> 00:21:22,573
Alguien la describió como hielo noble,
¡Y eso es exactamente correcto!

188
00:21:22,656 --> 00:21:24,742
¡Exactamente!

189
00:21:24,825 --> 00:21:26,661
¡Cuando la vi me quedé helado como el hielo!

190
00:21:26,744 --> 00:21:28,663
Su aura era tan abrumadora.

191
00:21:28,746 --> 00:21:29,997
¡Sé lo que quieres decir!

192
00:21:32,875 --> 00:21:34,585
Bueno.

193
00:21:34,668 --> 00:21:37,130
¡Ah! ¿Lo viste?
- Por favor, no toques eso.

194
00:21:37,213 --> 00:21:39,313
Es encantador.
- Mira sólo con tus ojos.

195
00:21:40,591 --> 00:21:42,509
Rashta... esta chica...

196
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
¿Quién es ella?

197
00:21:48,224 --> 00:21:49,559
¿Qué "niña"?

198
00:21:49,642 --> 00:21:50,726
Ella es la amante.

199
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
Su Majestad el Emperador acaba de adquirirla.

200
00:21:54,396 --> 00:21:56,023
Rashta Ishka Botulina.

201
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
¿Una amante?

202
00:22:01,195 --> 00:22:02,196
¿En realidad?

203
00:22:02,780 --> 00:22:03,781
¡Ah!

204
00:22:03,864 --> 00:22:06,199
Aquí está el artículo que ordenó.

205
00:22:22,424 --> 00:22:23,467
¡Tienes esto!

206
00:22:30,099 --> 00:22:32,768
La gran duquesa Albani
Ha llegado.

207
00:22:35,437 --> 00:22:36,647
¡Mírate, niña!

208
00:22:36,730 --> 00:22:38,399
Te vuelves más radiante cada día.

209
00:22:38,983 --> 00:22:42,320
Afortunadamente, con todos estos acontecimientos,
Puedo practicar lo que he aprendido.

210
00:22:42,403 --> 00:22:43,863
Eso es una suerte.

211
00:22:43,946 --> 00:22:45,865
Así que sigue divirtiéndote. ¡Ja!

212
00:22:52,288 --> 00:22:55,332
Cualquiera pensaría
ella pertenece a la alta sociedad.

213
00:22:56,125 --> 00:22:57,335
Cállate, niña.

214
00:22:57,418 --> 00:23:00,087
Dios mío, toda la suciedad se lavó.

215
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
Esa expresión...

216
00:23:02,172 --> 00:23:04,842
¿No está imitando a la Emperatriz?

217
00:23:04,925 --> 00:23:07,678
A veces, Sra. Rashta
es bastante desconcertante.

218
00:23:07,761 --> 00:23:11,473
Es casi como si su inocencia
Es todo un acto para hechizar a la gente.

219
00:23:13,851 --> 00:23:15,019
¿Qué opinas?

220
00:23:17,271 --> 00:23:18,871
La Emperatriz, ¿me parezco a ella?

221
00:23:19,732 --> 00:23:23,109
¡Oh, eres mucho más hermosa!
- ¡Mucho más!

222
00:23:28,365 --> 00:23:30,785
¡Dios mío! ¡Oh Dios mío!

223
00:23:30,868 --> 00:23:33,538
¡Es tan increíblemente hermoso!

224
00:23:33,621 --> 00:23:36,290
El Gran Duque Krom me envió un regalo.
Qué amable.

225
00:23:36,373 --> 00:23:37,375
Ah, ¿lo hizo?

226
00:23:37,458 --> 00:23:39,377
realmente estas construyendo
relaciones cercanas

227
00:23:39,460 --> 00:23:40,503
con los invitados extranjeros últimamente.

228
00:23:40,586 --> 00:23:41,963
Has oído bien.

229
00:23:42,046 --> 00:23:45,216
Rashta es adorada por todos los extranjeros.
- Mmm.

230
00:23:45,299 --> 00:23:48,928
Una señora me dijo que escuchó
Algunos de los invitados dicen esto.

231
00:23:49,511 --> 00:23:53,432
"El que mueve el mundo
es el Emperador del Imperio de Oriente,

232
00:23:53,515 --> 00:23:54,684
"y Rashta...

233
00:23:54,767 --> 00:23:57,560
"Rashta es la mujer
¿Quién puede mover a ese Emperador?

234
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
¡Shh!

235
00:24:00,689 --> 00:24:03,239
No debes decir esas cosas
en voz alta tan descuidadamente.

236
00:24:03,859 --> 00:24:05,027
Sólo lo dije en broma.

237
00:24:05,110 --> 00:24:07,363
no es una broma
en lo más mínimo.

238
00:24:07,446 --> 00:24:10,282
Habría serios problemas
si el tribunal escuchó.

239
00:24:12,368 --> 00:24:14,578
Ah. Recordaré esas palabras.

240
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
Ah, bueno...

241
00:24:17,581 --> 00:24:20,781
Supongo que mientras no tenga directo
conexión con el Emperador,

242
00:24:21,335 --> 00:24:23,045
entonces es algo muy bueno.

243
00:24:23,128 --> 00:24:25,172
La gente debería hablar de ti.

244
00:24:26,882 --> 00:24:28,508
Ah, ya veo.

245
00:24:30,177 --> 00:24:31,721
Hoy, por fin,

246
00:24:31,804 --> 00:24:34,764
¡Las invitaciones a tu banquete están listas!

247
00:24:47,987 --> 00:24:52,283
"Te invitamos al banquete.
de Rashta Ishka Botulin."

248
00:24:52,366 --> 00:24:54,160
¡Oh!

249
00:24:54,243 --> 00:24:55,643
¿Crees que la gente irá?

250
00:24:56,078 --> 00:24:57,954
¡Oh Dios mío! ¡Estoy tan nerviosa!

251
00:25:00,624 --> 00:25:02,835
las damas nobles
están jadeando por atención

252
00:25:02,918 --> 00:25:04,879
de los invitados al West Palace.

253
00:25:04,962 --> 00:25:06,797
Pobre pequeña Rashta,
ella está tan emocionada,

254
00:25:06,880 --> 00:25:09,216
pero este banquete no será gran cosa.

255
00:25:09,842 --> 00:25:11,344
Las damas nobles...

256
00:25:11,427 --> 00:25:13,471
no se atreverán a asistir.

257
00:25:13,554 --> 00:25:15,389
Sería la traición definitiva.

258
00:25:16,140 --> 00:25:18,140
Y la Emperatriz todavía conserva su lealtad.

259
00:25:18,684 --> 00:25:21,520
Abandonándola porque
¿Se dejaron llevar por algún rumor fugaz?

260
00:25:21,603 --> 00:25:23,480
Honestamente... No harán eso.

261
00:25:24,064 --> 00:25:27,114
Entonces ¿por qué dijiste
¿Darías un banquete para la Sra. Rashta?

262
00:25:27,651 --> 00:25:28,945
Si falta la empresa,

263
00:25:29,028 --> 00:25:31,781
la casa de la botulina
también sufrirá un golpe.

264
00:25:31,864 --> 00:25:34,200
Finalmente estamos recuperando la entrada.
en la alta sociedad

265
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
después de estar inhabilitado durante 15 años.

266
00:25:36,493 --> 00:25:38,287
Las piezas están todas preparadas para nosotros.

267
00:25:38,370 --> 00:25:39,870
Finalmente, podemos unirnos al juego.

268
00:25:42,916 --> 00:25:44,752
Ya sabes cuál es nuestro objetivo.

269
00:25:44,835 --> 00:25:46,920
No es para elevar a Rashta.

270
00:25:48,422 --> 00:25:50,549
Es el completo tormento de Navier.

271
00:25:50,632 --> 00:25:53,832
Para destruir el alma de esa mujer
y con ello su brillante reputación.

272
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
La aislaremos por completo.

273
00:26:16,408 --> 00:26:18,077
¡Oh!

274
00:26:21,914 --> 00:26:23,457
¡Reina!

275
00:26:23,540 --> 00:26:25,084
Es muy divertido.

276
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Él voló de esa manera

277
00:26:26,251 --> 00:26:27,837
y cuando vio que estabas cambiando,
Su Majestad...

278
00:26:27,920 --> 00:26:31,257
se asustó tanto y se revolvió
¡Apresuradamente a darle la espalda!

279
00:26:31,340 --> 00:26:32,341
Yo también lo vi.

280
00:26:32,424 --> 00:26:35,511
Parecía avergonzado, casi.
Pero eso es una tontería, ¿no?

281
00:26:35,594 --> 00:26:37,096
¡Sí, lo sé!

282
00:26:39,473 --> 00:26:41,183
Puedes mirar ahora, soy decente.

283
00:26:48,649 --> 00:26:50,316
Oh, ¿eso te hizo tímido?

284
00:27:02,204 --> 00:27:04,331
"¿Estás siquiera buscándome?"

285
00:27:17,928 --> 00:27:19,512
"Estoy buscando mucho.

286
00:27:27,312 --> 00:27:28,397
"¿Y tú?

287
00:27:33,110 --> 00:27:34,360
"¿Me estás buscando?"

288
00:27:38,991 --> 00:27:43,120
ESTOY BUSCANDO DURO.
¿Y TÚ? ¿ME ESTÁS BUSCANDO?

289
00:28:33,420 --> 00:28:34,713
¡Guau!

290
00:28:35,297 --> 00:28:38,259
Estos sinvergüenzas del Imperio Oriental
Hizo un gran trabajo con el lugar.

291
00:28:38,342 --> 00:28:40,135
¿Ya visitaste el estanque?

292
00:28:40,218 --> 00:28:42,805
El paisajismo, ¡ah, impresionante!

293
00:28:42,888 --> 00:28:45,015
¡Y Dios mío, al frente! ¿Es un lago?

294
00:28:45,098 --> 00:28:46,517
¿Es el mar, tal vez?

295
00:28:46,600 --> 00:28:47,851
Es enorme de cualquier manera.

296
00:28:49,478 --> 00:28:51,230
¡McKenna!

297
00:28:51,313 --> 00:28:52,565
¿Sí?

298
00:28:52,648 --> 00:28:54,441
¿Quién aquí no puede guardar un secreto?

299
00:28:55,025 --> 00:28:56,151
¿Qué fue eso?

300
00:28:57,277 --> 00:28:58,279
¿Un secreto?

301
00:28:58,362 --> 00:28:59,989
Necesito algo circulando.

302
00:29:00,072 --> 00:29:02,366
Tiene que ser potente y rápido.

303
00:29:04,117 --> 00:29:05,995
Los ministros de cada nación.
están avanzando

304
00:29:06,078 --> 00:29:07,413
con acuerdos comerciales a gran escala.

305
00:29:07,496 --> 00:29:08,914
Nuestros comerciantes son los más activos,

306
00:29:08,997 --> 00:29:12,626
y el número de acuerdos celebrados
es abrumadoramente alto.

307
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
¿Qué nación tiene el segundo mayor comercio?

308
00:29:14,544 --> 00:29:15,844
El Reino Occidental, Señor.

309
00:29:16,505 --> 00:29:18,006
Heinrey...

310
00:29:19,466 --> 00:29:21,886
¿Por qué el rey envió al Príncipe?
y no él mismo?

311
00:29:21,969 --> 00:29:23,470
Parece que los rumores sobre

312
00:29:23,553 --> 00:29:26,682
La grave enfermedad del rey Walton III es cierta.

313
00:29:26,765 --> 00:29:29,101
Juró que algún día nos castigaría...

314
00:29:29,810 --> 00:29:32,980
por toda la humillación
sufrió en nuestra mano.

315
00:29:33,063 --> 00:29:35,274
Como no tiene herederos con la reina Krista,

316
00:29:35,357 --> 00:29:38,986
parece que el príncipe Heinrey tendrá éxito
al trono como primero en la fila.

317
00:29:39,069 --> 00:29:41,655
Eh. ¿No estaba allí también?
¿Es una cuestión de negociación?

318
00:29:41,738 --> 00:29:45,075
Ah, hay una solicitud de conversaciones.
sobre el tema portuario.

319
00:29:45,158 --> 00:29:48,203
Todavía tenemos más de
la Ceremonia de Año Nuevo a la que asistir.

320
00:29:49,663 --> 00:29:50,998
Seria gravoso

321
00:29:51,081 --> 00:29:53,250
para discutir con cada nación que observa.

322
00:29:53,333 --> 00:29:54,418
Estoy de acuerdo.

323
00:29:56,753 --> 00:29:57,755
Concluyamos.

324
00:29:57,838 --> 00:30:00,688
Me gustaría tener una discusión
solo con la emperatriz.

325
00:30:14,021 --> 00:30:15,272
Se trata de Rashta.

326
00:30:15,981 --> 00:30:20,193
Escucho la Casa Botulina
está celebrando un banquete en su honor.

327
00:30:20,736 --> 00:30:21,903
Lo escuché, Su Majestad.

328
00:30:23,530 --> 00:30:25,282
¿Y si pudieras asistir?

329
00:30:26,366 --> 00:30:27,701
¿Lo considerarías?

330
00:30:30,454 --> 00:30:32,665
Incluso si las damas nobles lo desean
aceptar a Rashta,

331
00:30:32,748 --> 00:30:36,084
son reacios porque
desconfían de su reacción.

332
00:30:40,047 --> 00:30:41,947
No tengo planes de asistir al banquete.

333
00:30:42,758 --> 00:30:44,718
Si eso es todo lo que quieres decirme,

334
00:30:45,343 --> 00:30:46,393
Me despediré.

335
00:30:53,393 --> 00:30:55,395
¿Siempre fuiste una persona tan celosa?

336
00:30:55,896 --> 00:30:57,564
Si esto no son celos,

337
00:30:59,232 --> 00:31:00,442
entonces ¿qué es?

338
00:31:00,942 --> 00:31:03,362
Tienes fuerza y poder como la Emperatriz.

339
00:31:03,445 --> 00:31:06,198
mucho más allá de cualquier cosa
Rashta alguna vez podría aspirar a igualar.

340
00:31:06,281 --> 00:31:09,326
Y sin embargo, estás tratando
este niño impotente

341
00:31:09,910 --> 00:31:12,079
como si fuera tu rival en el amor.

342
00:31:12,162 --> 00:31:13,830
¿No le abrirás tu corazón?

343
00:31:20,003 --> 00:31:21,046
Oh, no.

344
00:31:22,756 --> 00:31:24,091
La amante de Su Majestad

345
00:31:24,841 --> 00:31:26,551
No es rival mío.

346
00:31:27,761 --> 00:31:29,638
Puede que la consideres preciosa.

347
00:31:30,430 --> 00:31:32,933
¿Esperas que comparta ese sentimiento?

348
00:31:34,309 --> 00:31:36,103
Ella es simplemente una extraña para mí, señor.

349
00:31:37,187 --> 00:31:38,730
Y así seguirá siendo.

350
00:31:39,481 --> 00:31:41,149
No me involucres en esto.

351
00:31:41,983 --> 00:31:43,944
Estas preocupaciones seguirán siendo suyas.

352
00:31:50,200 --> 00:31:52,160
Mi línea ahora está trazada.

353
00:31:53,829 --> 00:31:55,038
No oiré más.

354
00:32:11,555 --> 00:32:13,264
Su Majestad tiene sed.

355
00:32:16,476 --> 00:32:17,644
Ah--

356
00:32:24,025 --> 00:32:25,152
¡Lante!

357
00:32:25,735 --> 00:32:27,613
¡Sí! Sí, Su Majestad.

358
00:32:27,696 --> 00:32:30,656
¡Aquí, agua fría! El agua fría está aquí.

359
00:32:34,286 --> 00:32:36,163
Su Majestad.

360
00:32:39,958 --> 00:32:42,211
Gracias por venir, Su Majestad.

361
00:32:42,294 --> 00:32:44,254
He traído algo para el bazar.

362
00:32:44,337 --> 00:32:46,047
Espero que esto sea suficiente.

363
00:32:52,137 --> 00:32:53,680
Qué amable de tu parte.

364
00:32:53,763 --> 00:32:55,640
Sé que los agricultores están agradecidos.

365
00:32:56,892 --> 00:32:59,042
El apoyo a la sequía
se agradece.

366
00:33:00,437 --> 00:33:03,982
Como era de esperar, princesa Circe,
Tu fiesta es bastante popular.

367
00:33:04,065 --> 00:33:05,515
Bueno, Su Majestad está aquí...

368
00:33:08,195 --> 00:33:10,531
y el Príncipe Heinrey también nos ha honrado.

369
00:33:10,614 --> 00:33:12,282
Eso garantiza el éxito.

370
00:33:14,075 --> 00:33:15,536
¡Qué fascinante!

371
00:33:15,619 --> 00:33:18,789
Dondequiera que vaya el príncipe,
Siempre lo sigue una nube de gente.

372
00:33:18,872 --> 00:33:20,499
Ya era popular

373
00:33:20,582 --> 00:33:23,377
pero desde el aviso público
soltó, bueno...

374
00:33:23,460 --> 00:33:25,212
ahora lo es aún más.

375
00:33:25,295 --> 00:33:26,296
¿Un aviso público?

376
00:33:26,880 --> 00:33:28,089
¿No lo has oído?

377
00:33:29,841 --> 00:33:30,967
Es muy emocionante.

378
00:33:31,509 --> 00:33:33,345
Hay alguien en el Imperio del Este.

379
00:33:33,428 --> 00:33:35,597
quien ha estado intercambiando
Cartas anónimas con el Príncipe Heinrey.

380
00:33:36,181 --> 00:33:39,726
El Palacio Sur ha estado en llamas
Se habla de ello desde esta mañana.

381
00:33:39,809 --> 00:33:42,309
Está desesperado por encontrar a esa persona.
no importa qué,

382
00:33:42,562 --> 00:33:43,812
incluso públicamente si es necesario,

383
00:33:44,189 --> 00:33:46,440
y ha pedido a la gente que corra la voz.

384
00:34:00,121 --> 00:34:01,331
¿Estás bastante bien?

385
00:34:01,414 --> 00:34:02,791
¡Princesa Circe!

386
00:34:04,626 --> 00:34:05,627
Un momento.

387
00:34:06,378 --> 00:34:08,421
¡Estás aquí!

388
00:34:10,757 --> 00:34:14,136
Su Majestad, ¿no cree?
el amo de ese pájaro mensajero

389
00:34:14,219 --> 00:34:15,637
¿Podría ser el príncipe Heinrey?

390
00:34:15,720 --> 00:34:17,723
Tuve exactamente la misma idea.

391
00:34:17,806 --> 00:34:20,100
Él está hablando de ti,
Su Majestad.

392
00:34:20,183 --> 00:34:22,019
Deberías hablar con él de inmediato.

393
00:34:22,102 --> 00:34:23,812
El príncipe Heinrey estará encantado

394
00:34:23,895 --> 00:34:26,940
para descubrir que estabas
su corresponsal, Su Majestad.

395
00:34:27,524 --> 00:34:29,818
Y después de todo, él sí te pidió un baile.

396
00:34:37,450 --> 00:34:40,745
es prudente para mi
para seguir siendo un amigo anónimo.

397
00:34:41,705 --> 00:34:42,748
Pero entonces...

398
00:34:42,831 --> 00:34:45,918
el esta rodeado
por numerosos escándalos que involucran a mujeres,

399
00:34:46,001 --> 00:34:47,753
por lo que es aconsejable ser cauteloso.

400
00:34:47,836 --> 00:34:51,965
La gente del otro lado
ya están inventando rumores infundados.

401
00:34:52,048 --> 00:34:55,385
Si sale a la luz que Su Majestad
ha estado intercambiando cartas en privado

402
00:34:55,468 --> 00:34:56,511
con el principe...

403
00:34:56,594 --> 00:35:01,058
Ah. Supongo que sería como
una manada de lobos destrozando a su presa.

404
00:35:01,141 --> 00:35:02,350
Pero es sólo...

405
00:35:03,101 --> 00:35:04,811
es una lástima.

406
00:35:07,188 --> 00:35:08,815
Por favor, diviértanse.

407
00:35:09,441 --> 00:35:12,402
Estaré buscando un regalo
para mi madre.

408
00:35:12,485 --> 00:35:13,653
Sí.

409
00:35:17,073 --> 00:35:18,742
Esto es muy perturbador.

410
00:35:18,825 --> 00:35:20,744
Y tan exasperante también.

411
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
No es justo.

412
00:35:22,412 --> 00:35:23,747
Ah, lo siento, pero...

413
00:35:23,830 --> 00:35:27,584
es Su Majestad teniendo una aventura,
No es culpa de Su Majestad en absoluto.

414
00:35:27,667 --> 00:35:30,254
Y sin embargo, rumores maliciosos.
rodearla en su lugar.

415
00:35:30,337 --> 00:35:32,756
Esa gente,
hacen lo que quieren,

416
00:35:32,839 --> 00:35:35,425
pero Su Majestad tiene que tener cuidado.

417
00:35:35,508 --> 00:35:38,637
Ella es inocente.
Es culpa de esa mujer Rashta.

418
00:35:38,720 --> 00:35:40,972
Yo simplemente... la odio tanto.

419
00:35:41,556 --> 00:35:42,808
¡No! ¿Es realmente así?

420
00:35:42,891 --> 00:35:45,435
¡Sí, te lo digo!
- ¡De ninguna manera!

421
00:35:46,061 --> 00:35:47,062
Lo sé.

422
00:35:47,145 --> 00:35:49,648
No es seguro, así que guárdalo para ti.

423
00:35:49,731 --> 00:35:51,231
¿Está bien? ¡Shh!
- Está bien.

424
00:35:52,359 --> 00:35:54,278
El Príncipe Heinrey y Su Majestad...

425
00:35:54,361 --> 00:35:55,696
Muy bien.

426
00:35:55,779 --> 00:35:56,905
Sí, está bien.

427
00:35:56,988 --> 00:35:58,638
¡Oh! ¡Has vuelto!
- ¡Has vuelto!

428
00:36:04,871 --> 00:36:05,914
Esto es difícil.

429
00:36:05,997 --> 00:36:08,292
¿Te divertiste?

430
00:36:08,375 --> 00:36:09,543
¿Cómo estuvo el banquete?

431
00:36:09,626 --> 00:36:13,380
Los hombres hablaban de guerra,
entonces fue un poco aburrido.

432
00:36:14,464 --> 00:36:17,384
Escuché a la gente decir
El banquete de hoy fue más agradable.

433
00:36:17,467 --> 00:36:19,803
porque el príncipe Heinrey trajo
una historia divertida con él.

434
00:36:19,886 --> 00:36:21,388
¿No era eso cierto?

435
00:36:22,055 --> 00:36:25,767
Bueno, si fuera una fiesta Príncipe Heinrey
Si hubiera estado, lo habría hecho.

436
00:36:26,351 --> 00:36:27,894
Eso hubiera sido divertido.

437
00:36:27,977 --> 00:36:29,813
Y también con muchos más invitados.

438
00:36:31,481 --> 00:36:35,444
Sólo espero que la gente venga.
al grupo de Rashta también.

439
00:36:35,527 --> 00:36:36,945
Estoy preocupado.

440
00:36:37,028 --> 00:36:41,908
¿Y si está vacío como el de Duke Ristore?
y se convierte en un fracaso total?

441
00:36:45,912 --> 00:36:46,913
Entonces...

442
00:36:47,455 --> 00:36:48,832
estas cosas divertidas.

443
00:36:48,915 --> 00:36:50,959
Debes contarme todo lo que se dijo.

444
00:36:51,042 --> 00:36:52,085
Esto es lo que he oído.

445
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
Hay alguien en el Imperio del Este.

446
00:36:54,295 --> 00:36:56,632
con quien ha estado
intercambiando cartas secretas.

447
00:36:56,715 --> 00:36:58,634
¡Oh! ¡Romántico!

448
00:36:58,717 --> 00:37:01,553
Pero ha estado buscando a la persona.
intercambió cartas con,

449
00:37:01,636 --> 00:37:03,388
y nadie se ha presentado todavía,

450
00:37:03,471 --> 00:37:05,421
y está terriblemente ansioso por todo esto.

451
00:37:05,974 --> 00:37:07,350
¿Es eso así?

452
00:37:08,268 --> 00:37:09,561
Una dama...

453
00:37:10,145 --> 00:37:14,065
cuyo rostro, nombre,
y estatus que no conoce.

454
00:37:15,775 --> 00:37:18,654
Dicen que la persona a la que le escribe

455
00:37:18,737 --> 00:37:21,114
incluso podría ser Su Majestad
¡la propia Emperatriz!

456
00:37:21,197 --> 00:37:23,075
Justo estábamos hablando de eso.

457
00:37:23,158 --> 00:37:24,493
¡Ey!

458
00:37:24,576 --> 00:37:26,203
¿Qué?

459
00:37:26,286 --> 00:37:27,954
Puede que no sea cierto.

460
00:37:29,914 --> 00:37:31,164
¿Qué están diciendo ambos?

461
00:37:35,712 --> 00:37:37,046
Bueno...

462
00:37:39,758 --> 00:37:41,051
Yo también lo escuché.

463
00:37:41,134 --> 00:37:42,886
Es que tengo este primo...

464
00:37:43,553 --> 00:37:46,181
Trabaja en el Palacio Occidental,
y al parecer...

465
00:37:46,264 --> 00:37:51,895
un pájaro voló hacia Su Majestad
con una carta atada al tobillo.

466
00:37:54,439 --> 00:37:55,815
Ajá...

467
00:37:59,486 --> 00:38:03,156
Por favor, ¿puedes averiguar lo que se escribió?
en todas las letras?

468
00:38:03,239 --> 00:38:05,639
MARQUESA HELENA DE MONTCLAIR
CIRCE ILONA LIAN

469
00:38:35,939 --> 00:38:37,440
¿Estás disfrutando de tu estancia?

470
00:38:38,566 --> 00:38:40,110
Sí, lo soy, gracias.

471
00:38:40,193 --> 00:38:42,243
Es encantador, gracias a usted, Su Majestad.

472
00:38:42,695 --> 00:38:43,696
Eso es maravilloso.

473
00:38:44,697 --> 00:38:46,947
escuché que hay alguien
estás buscando.

474
00:38:48,243 --> 00:38:49,244
Sí.

475
00:38:49,953 --> 00:38:52,330
Tengo muchas ganas de encontrarlos.

476
00:38:54,165 --> 00:38:56,376
¿Por qué es tan importante su descubrimiento?

477
00:38:57,669 --> 00:38:58,962
Tienes muchos amigos.

478
00:38:59,504 --> 00:39:00,588
Te adoran.

479
00:39:01,172 --> 00:39:03,216
Siempre estás rodeado de gente.

480
00:39:05,051 --> 00:39:06,594
Todavía puedes sentirte solo...

481
00:39:07,512 --> 00:39:08,930
incluso si estás rodeado.

482
00:39:11,266 --> 00:39:13,268
Eso ya lo sabe, Su Majestad.

483
00:39:24,988 --> 00:39:27,838
Si estás compartiendo tus pensamientos
a través de estas cartas...

484
00:39:28,658 --> 00:39:29,993
¿Por qué reunirse?

485
00:39:32,453 --> 00:39:34,247
Son demasiado especiales.

486
00:39:34,330 --> 00:39:35,832
Debo conocer a esa persona.

487
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
Rezo para que sientan lo mismo.

488
00:39:44,048 --> 00:39:47,098
Nunca antes lo he revelado
mis verdaderos sentimientos sin pretensiones.

489
00:39:49,762 --> 00:39:53,182
También fue agradable bajar la guardia.
y compartir chistes.

490
00:39:54,475 --> 00:39:55,476
Yo nunca...

491
00:39:56,728 --> 00:39:58,688
Sentí mi corazón latir así.

492
00:40:01,441 --> 00:40:02,483
Estas cartas...

493
00:40:03,526 --> 00:40:05,987
son preciosos, y también lo es su autor.

494
00:40:07,196 --> 00:40:08,573
Tengo que conocerlos.

495
00:44:35,214 --> 00:44:36,339
¡Ah!

496
00:44:39,844 --> 00:44:42,680
Tu té se está enfriando.
¿Vendrás a beberlo?

497
00:44:47,351 --> 00:44:49,854
No dejaré que el mío se enfríe.

498
00:44:55,151 --> 00:44:57,111
Sí, entra.

499
00:45:00,573 --> 00:45:03,576
hay alguien esperando
para el príncipe Heinrey en el vestíbulo.

500
00:45:06,537 --> 00:45:07,539
¿Quién es?

501
00:45:07,622 --> 00:45:09,581
"Un destino que se perdió", Majestad.

502
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
¿Oh?

503
00:45:12,376 --> 00:45:13,419
¿Qué...?

504
00:45:14,295 --> 00:45:16,464
¿Su Alteza? ¿Qué?
- ¿A dónde fue? ¡McKenna!

505
00:45:16,547 --> 00:45:17,924
¿Qué es eso?
¿Qué estás buscando?

506
00:45:18,007 --> 00:45:19,008
¿Por qué?
- McKenna, ¿dónde está?

507
00:45:19,091 --> 00:45:20,301
Espera, espera, espera.
- Ya conoces la chaqueta.

508
00:45:20,384 --> 00:45:21,427
¿La chaqueta dorada?
- ¡Oh!

509
00:45:21,510 --> 00:45:22,720
Sí, sabes cuál
eso es... y eso es...

510
00:45:22,803 --> 00:45:23,930
¿El que es mucho?
- ¡Bien!

511
00:45:24,013 --> 00:45:25,056
El boquiabierto, ¡ah!
- Sí.

512
00:45:25,139 --> 00:45:26,389
Al final, a la derecha.

513
00:45:26,974 --> 00:45:28,101
Ve y tómalo.

514
00:45:28,184 --> 00:45:29,602
¡Argh!
- Vamos.

515
00:45:29,685 --> 00:45:32,485
Es una maravilla que puedas incluso
Lávate la cara, honestamente.

516
00:45:33,022 --> 00:45:34,232
¡Salga!

517
00:45:34,315 --> 00:45:35,525
¡La carta amiga del príncipe Heinrey ya está aquí!

518
00:45:35,608 --> 00:45:37,110
La carta del amigo del Príncipe Heinrey
ha aparecido!

519
00:45:37,193 --> 00:45:38,778
Ha llegado la carta amiga del príncipe Heinrey.

520
00:45:38,861 --> 00:45:40,237
¡Todos, salgan!

521
00:46:08,557 --> 00:46:11,184
¿No crees?
¿El príncipe Heinrey es tan apuesto?

522
00:46:12,979 --> 00:46:14,480
¡Mira esa chaqueta!

523
00:46:47,138 --> 00:46:50,099
Su Alteza, escuché
que has buscado ardientemente.

524
00:46:52,476 --> 00:46:54,826
Soy el amigo por correspondencia secreto
le has estado escribiendo.

525
00:46:55,688 --> 00:46:58,274
Tu "destino perdido", y me encontraste ahora.

526
00:47:24,216 --> 00:47:26,469
LA EMPERATRIZ CASADA DE NUEVO